1
00:00:01,960 --> 00:00:03,045
[houkání klaksonu]

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,379
Oh. Bože.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,631
Doufám, že to nikdo neslyšel.

4
00:00:05,631 --> 00:00:08,090
Je to L.A.
I kdyby to někdo udělal,
prostě by to ignorovali.

5
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
To je tak zábavné.

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,137
Nemůžu tomu uvěřit
Dělám se v autě

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,513
před domem mého táty.

8
00:00:13,513 --> 00:00:14,973
Je to jako na střední škole
všechno znovu.

9
00:00:14,973 --> 00:00:16,183
Kromě méně těhotných.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,937
Víte, bylo
tři týdny.

11
00:00:19,937 --> 00:00:23,065
Mohli bychom udělat něco šíleného,
jako jít dovnitř.

12
00:00:23,065 --> 00:00:25,859
Oh, mm-mm.
Uvnitř jsou špatní lidé.

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,530
-[klepání na okno]
-Ach!

14
00:00:29,530 --> 00:00:30,864
Hej, pěkné auto.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,616
Bože.
Jsou to zlí lidé.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
-Hej.
-Ahoj otče.

17
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
Ven na večer
ústavní?

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
Dáte svému Uberu řidiče
tip?

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Jak myslíš, že se udržím
mé pětihvězdičkové hodnocení cestujících?

20
00:00:44,711 --> 00:00:47,381
Sranda.
Když jsem to udělal naposledy,
Ztratil jsem hvězdu.

21
00:00:47,965 --> 00:00:50,926
Ahoj, já jsem Andy,
Jsem Riley's--

22
00:00:50,926 --> 00:00:53,637
příteli. Přítel s výhodami.

23
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
Ale ne všechny výhody.
Některé výhody.

24
00:00:55,722 --> 00:00:57,766
Nejsou nikdo z vás
obchodní výhody.

25
00:00:57,766 --> 00:00:59,977
Je ti 35 let.
Nemusíte to dělat.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,270
A ty musíš přijít
s lepšími výmluvami

27
00:01:01,270 --> 00:01:02,729
proč jsi šel ven.

28
00:01:02,729 --> 00:01:04,563
Noční bankovnictví, noční kostel,

29
00:01:04,563 --> 00:01:06,024
noční zubař?

30
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
Ne, šli jsme do noční banky.

31
00:01:09,027 --> 00:01:11,905
No, byl to Coinstar
u Albertsonů.

32
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
Upřímně, tak nějak
podivné třetí rande,

33
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
ale musel jsem jít domů

34
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
s 12 dolary
a kupon na pečené fazole.

35
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Omlouvám se za příjezdovou cestu.
Neplánoval jsem tu být dlouho.

36
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
Alespoň tvůj přítel je vepředu
o jeho problémech se závazky.

37
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
V pořádku.
Děkujeme za přihlášení.

38
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Uh-huh.

39
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Prostě ho ignoruj.

40
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
Nemůžu, je jako T-Rex
v Jurském parku.

41
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
[♪ přehrávání rockového motivu]

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,022
[skřípění pneumatik]

43
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
Dobře, ano!

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,449
Neřekl jsem ti to
o mém příteli,

45
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
ale mám k tomu velmi dobrý důvod.

46
00:01:56,783 --> 00:01:58,577
Nechtěl jsem, abys to věděl.

47
00:01:59,953 --> 00:02:01,997
Vy nebo kdokoli jiný,
ale hlavně ty.

48
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
Víš proč.

49
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
-Je mi to jedno.
[sarkasticky se směje]

50
00:02:07,252 --> 00:02:09,503
Oh! Jsi pořádný kus
práce, Matt Parker.

51
00:02:09,503 --> 00:02:13,383
Hádej co?
Jestli to nezajímáš, mě to nezajímá.

52
00:02:13,383 --> 00:02:16,178
Oh, to je pravda,
Udělal jsem staré switcheroo.

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Ale víš co?
Na tom ani nezáleží.

54
00:02:19,181 --> 00:02:20,849
Protože co se stane
mezi mnou a Andym

55
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
není vaše věc.

56
00:02:21,975 --> 00:02:24,102
-Kdo je Andy?
- Oh, tady to je

57
00:02:24,102 --> 00:02:26,647
s otázkami.
Tak typické.

58
00:02:26,647 --> 00:02:28,982
Ó. Další reklama.

59
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
No, od tebe
jasně chtít vědět,

60
00:02:31,526 --> 00:02:33,070
Potkal jsem Andyho
u vozíku na kávu.

61
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Už je to měsíc,
a jsme v bublině,

62
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
jen my dva.
Bylo to úžasné.

63
00:02:41,953 --> 00:02:43,038
vlastně máme
velmi dobrá chemie

64
00:02:43,038 --> 00:02:44,664
že jsem to nečekal.

65
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
Své dceři to neřekl
a neřekl jsem dětem,

66
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
a já rozhodně
jsem ti neřekl,

67
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
ale vytáhl jsi to ze mě.

68
00:02:53,632 --> 00:02:54,549
mluvíš se mnou?

69
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Neříkej ani slovo.

70
00:02:58,387 --> 00:03:00,263
-Hej, lidi.
-Co jste zač?
mluvit o?

71
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
Nemám tušení.

72
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
Uh, jen jsme si povídali
o fotbalovém zápase.

73
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
Děda si myslí, že modrý tým
potřebuje více běhat,

74
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
a myslím
to není nikoho věc.

75
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
Dobře.

76
00:03:15,195 --> 00:03:17,114
Právě jsme sestupovali
dostat svačinu.

77
00:03:17,114 --> 00:03:18,740
Máme ještě nějaké?
gumoví červi?

78
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
Jo. Ne-ne však pro mě.

79
00:03:20,200 --> 00:03:22,244
Myslím, že bych mohl být
získání dutiny.

80
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Možná si mě budeš muset vzít

81
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
k tomu nočnímu zubaři
viděl jsi.

82
00:03:27,124 --> 00:03:30,127
♪♪

83
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Amy, právě jsme to předělali
krásný T-Bird

84
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
ani ne před dvěma lety.
Proč bych to dělal znovu?

85
00:03:34,756 --> 00:03:36,133
Protože milujeme peníze.

86
00:03:37,592 --> 00:03:40,053
Chci to celé růžové
a kabriolet,

87
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
jako Barbie s Skipperem
na projížďce.

88
00:03:42,681 --> 00:03:44,724
Dívčí výlet, děvko!

89
00:03:45,684 --> 00:03:47,477
To neudělám.

90
00:03:47,477 --> 00:03:49,438
Hele, chceš kabriolet?
Udělám ti kabriolet.

91
00:03:49,438 --> 00:03:50,772
Nebudu odbočovat
tento krásný T-Bird

92
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
do Pepto-Bismobile.

93
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
To je v pořádku, rozhovor
na další den.

94
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
-Dobře.
-Měl jsem jiný nápad.

95
00:03:58,655 --> 00:04:02,868
-Dobře.
-Jak bys chtěl
navrhnout MorphoZoom?

96
00:04:04,327 --> 00:04:06,288
Já ne-- já nevím
co je MorphoZoom.

97
00:04:07,622 --> 00:04:09,875
MorphoZooms jsou úžasné.
Jako dítě jsem nějaké měl.

98
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
Jsou jako Transformers,

99
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
ale cenově dostupné pro děti
se svobodnými matkami

100
00:04:13,795 --> 00:04:15,547
kteří utratí všechny své peníze
na cigaretách.

101
00:04:16,755 --> 00:04:18,925
A jsou prostě jiní
dost z Transformers

102
00:04:18,925 --> 00:04:20,552
že nemůžeme být žalováni.

103
00:04:21,595 --> 00:04:23,805
Člověče, můj synovec
miloval ty věci.

104
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
Dostal jsem ho loni k Vánocům.

105
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
Ooh, musel jsem udělat pár věcí
Nebyl jsem na to hrdý.

106
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Matte, vaše návrhy
jsou neuvěřitelné.

107
00:04:32,272 --> 00:04:35,484
-Jo.
-Dobře, nakresli mi hračku.

108
00:04:38,028 --> 00:04:39,112
jsi v pořádku?

109
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
Pojď.
Navrhuji auta, ne hračky.

110
00:04:43,366 --> 00:04:45,869
Navzdory tomu, co jsi slyšel,
tohle není Ježíškova dílna.

111
00:04:48,580 --> 00:04:52,334
Matte, proč nenavrhneš
část auta a já udělám hračku?

112
00:04:52,334 --> 00:04:54,586
Možná si mě nepamatuješ.
Jsem Mattova pravá ruka.

113
00:04:54,586 --> 00:04:56,338
-Gabe, G-jednotka.
-Ahoj.

114
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
Víš, vlastně,
Gabe uměl obojí.

115
00:04:58,965 --> 00:04:59,925
Postavte auto a hračku.

116
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
víš,
byl bys v dobrých rukou.

117
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Váš souhlas znamená hodně.

118
00:05:03,428 --> 00:05:06,515
Ale znáš můj oblíbený
součástí Parker Customs
a restaurování?

119
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Parkere!

120
00:05:09,476 --> 00:05:10,602
Vy.

121
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
Dobře, dobře, podívej,
Mohl bych s ním pracovat.

122
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
Společně bychom to zvládli.

123
00:05:14,981 --> 00:05:16,942
-Díky, Matte.
-Jo.

124
00:05:16,942 --> 00:05:20,070
Máma musí složit zálohu
na její letence do vesmíru.

125
00:05:22,948 --> 00:05:24,407
Myslím, že ano
na to trochu pozdě.

126
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
♪♪

127
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
[Gabe] Hej, šéfe.

128
00:05:30,330 --> 00:05:34,835
Seznamte se s Drago-Vette,
napůl drak, napůl Corvette.

129
00:05:34,835 --> 00:05:38,588
Pije vysokooktanové palivo
a z jeho zadku vyšlehne oheň.

130
00:05:38,588 --> 00:05:40,382
[imituje výbuch]

131
00:05:40,382 --> 00:05:42,008
Nebo bych měl říct...
[imituje výbuch]

132
00:05:44,636 --> 00:05:46,012
Taky jsem se nechal inspirovat.

133
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
Udělal jsem auto,
a taky jsem dělal robota.

134
00:05:48,765 --> 00:05:51,893
-Ó.
-Ahoj, Matte.
Promiňte, že ruším.

135
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
Andy, Rileyho přítel.

136
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
Chlap z příjezdové cesty?
'77 Trans Am?

137
00:05:58,275 --> 00:06:00,777
Oh, ano.
Jo, jo, jo, jo, jo.

138
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
Uh, jsme hotovi. Právo?

139
00:06:02,445 --> 00:06:03,780
Jo.

140
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
Mám tě na očích.
Chcete vědět proč?

141
00:06:06,199 --> 00:06:08,118
Riley nemá
nějaké přátele.

142
00:06:11,413 --> 00:06:13,456
To je hezký
Trans Am, člověče.

143
00:06:13,456 --> 00:06:15,250
Díky. Jo, byl jsem
pracuje na tom několik let.

144
00:06:15,250 --> 00:06:17,085
Myslím tím samozřejmě,
Nemůžu dělat to, co ty.

145
00:06:17,085 --> 00:06:19,504
Ooh, sání,
to vždy funguje.

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Um, Trans Am byl
vlastně mého starého muže.

147
00:06:22,090 --> 00:06:23,842
Byl to kluk z auta.

148
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
No, spíš Smokey
a ten bandita.

149
00:06:26,303 --> 00:06:27,929
Opravdu jen knír.

150
00:06:29,014 --> 00:06:32,225
No, to je dobrá věc
nebyl to Ital Job.

151
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
Každý, kdo chodí s mojí dcerou
a jezdí v Mini Cooperu

152
00:06:34,102 --> 00:06:35,854
skončí v kufru
skutečného auta.

153
00:06:37,022 --> 00:06:39,357
Chci říct, co je
každopádně italská práce,
správně?

154
00:06:39,357 --> 00:06:41,318
Zdřímnutí k obědu,
následuje
sedmihodinová večeře?

155
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
[smích] Jo.

156
00:06:43,320 --> 00:06:45,363
Každopádně jsem tady
na oběd s Riley.

157
00:06:45,363 --> 00:06:47,699
Jen jsem se chtěl zastavit
a pořádně se představit.

158
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Vím včera večer
bylo trochu trapné.

159
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
-Oh, cením si toho.
-Jo.

160
00:06:53,079 --> 00:06:54,539
Oh, a protože se vám líbí
vysávání,

161
00:06:54,539 --> 00:06:57,000
Mám pro tebe
trochu suchého tření.

162
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Teď jsem to udělal sám.

163
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Představte si to jako
mix-páska chlap-k-chlap.

164
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
Ochladit. no,
děkuji za to.

165
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
Víš, minule jsem dostal dárek
od jednoho z jejích přátel,

166
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
bylo to překvapení vnouče.

167
00:07:09,971 --> 00:07:11,640
Ale víš co?
Zkusím tohle. Díky.

168
00:07:12,682 --> 00:07:14,017
Oh, ahoj.
co se děje?

169
00:07:14,017 --> 00:07:17,395
Proč mluvíš?
můj přítel Andy?

170
00:07:17,896 --> 00:07:20,607
-Dal mi dárek.
-Ach, dárek.

171
00:07:20,607 --> 00:07:23,109
Jestli mi chceš dát dárek,
měli bychom jít.

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
Dobře, jistě. Jo.
Víš co?

173
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
Měli bychom všichni
dát si někdy večeři.

174
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
Nebo ne.

175
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
No, vlastně mám
někteří lidé v neděli

176
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
pro NFC
Mistrovská hra.

177
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
Můžete se přidat.
griluji.

178
00:07:36,081 --> 00:07:38,416
-To zní skvěle. jsem tam.
-Co?

179
00:07:38,416 --> 00:07:41,753
Neděle? Neměli bychom odpočívat
jak to po nás chtěl Pán?

180
00:07:45,674 --> 00:07:47,968
-Gabe, kdo to je?
-Říká, že je Rileyin přítel.

181
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Ne.
Jsou víc než přátelé.

182
00:07:52,013 --> 00:07:53,348
Vidíš, jak je horký?

183
00:07:55,517 --> 00:07:58,144
Jsem dostatečně v bezpečí, abych to přiznal
když vidím krásného muže.

184
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
-Není tak hezký.
-Žárlíš?

185
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Protože bys měl být.

186
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
♪♪

187
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
Pak se auto změní
do válečného robota.

188
00:08:14,160 --> 00:08:16,079
Děti to milují.
Vyděláváme spoustu peněz,

189
00:08:16,079 --> 00:08:17,831
a já nemám
nakreslit dalšího robota.

190
00:08:17,831 --> 00:08:19,958
Dobře. Úžasný.

191
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
-[Matt] Děkuji.
-Silný.

192
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
-Nádherný.
-V pořádku.

193
00:08:23,837 --> 00:08:25,880
Ale kde je ta legrace?!

194
00:08:29,217 --> 00:08:30,969
Aha, máš léky
tam někde?

195
00:08:33,096 --> 00:08:35,724
Potřebuji něco, co jde
udělat partu Karenů

196
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
vypíchnout si navzájem oči

197
00:08:37,100 --> 00:08:39,269
získat poslední
o Vánocích.

198
00:08:39,269 --> 00:08:41,270
Můžeme vyrobit robota
vypadat jako Glen Powell.

199
00:08:42,438 --> 00:08:45,025
Podívejte, tohle je zábavný experiment.
Ale jak řekl můj terapeut

200
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
o přijetí mě jako klienta,
to byla chyba.

201
00:08:49,487 --> 00:08:50,864
Počkejte, počkejte.
Dostali jsme další nápad.

202
00:08:50,864 --> 00:08:51,948
-Ahoj, Gabe.
-Dobře.

203
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
Dělám to, co ty
naučil mě dělat.

204
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
Bojuj za dobrý nápad,
pokud to není Ramen na oběd.

205
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Vím, že se to nikdy nestane.

206
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
Spatřit.

207
00:08:58,663 --> 00:08:59,414
Oh, ne. Ne.

208
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
Drago-Vette.

209
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
Děláš si srandu?

210
00:09:03,918 --> 00:09:05,045
No, bylo to první
myslel, že měl.

211
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
-Je to inspirované.
-[Matt] Jo.

212
00:09:06,880 --> 00:09:10,175
Myslím, přesvědčivé,
a to hoví oheň?

213
00:09:12,177 --> 00:09:15,472
Hahtzee! [smích]

214
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Vím, co si myslíš,
ale není to Yahtzee.

215
00:09:17,724 --> 00:09:19,684
Ve skutečnosti používáme šest kostek.

216
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
Věř mi, to ne
co jsem si myslel.

217
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
Dobře.

218
00:09:23,730 --> 00:09:26,024
Carterová, Georgie, pojďme.
Přijdeš pozdě.

219
00:09:27,692 --> 00:09:30,737
za co? Vy nás děláte
jít do obchoďáku.

220
00:09:30,737 --> 00:09:33,823
Myslel jsem, že jsi řekl, že nejsme
koupím něco nového v lednu.

221
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Jo, taky jsem říkal
Nepil jsem,

222
00:09:35,283 --> 00:09:36,785
a šel jsem
do tělocvičny, dobře?

223
00:09:38,536 --> 00:09:39,829
Únor je
nový leden.

224
00:09:41,581 --> 00:09:43,458
Tady, jdi do Claire's,
koupit celý obchod.

225
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Cartere, pojďme.

226
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
promiň. Trvá to minutu
vyfénovat tuto hřívu.

227
00:09:52,675 --> 00:09:54,135
Dobře, jdeme.
Ale žádné rolování dolů
okna.

228
00:09:54,135 --> 00:09:55,512
Zničíš tuhle práci,
v pořádku?

229
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Fajn, ale žádné prdění.

230
00:10:01,392 --> 00:10:03,520
Pořád tomu nemůžu uvěřit
pozval jsi Andyho dál.

231
00:10:03,520 --> 00:10:05,814
Ani tě nenapadlo
o důsledcích?

232
00:10:05,814 --> 00:10:08,691
Jako bych se musel nosit
venkovní oblečení v neděli?

233
00:10:10,193 --> 00:10:11,986
Není to moje chyba
že můj koktejl

234
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
přivádí všechny vaše chlapce na můj dvůr.

235
00:10:16,324 --> 00:10:19,077
Chtěl jsem jen Andyho
být mou věcí,

236
00:10:19,077 --> 00:10:20,870
oddělit od
zbytek mého života.

237
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Takhle jsem to neplánoval.

238
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
Moje dcera přináší své děti
zpět žít se mnou

239
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
po smrti mé ženy.

240
00:10:25,375 --> 00:10:27,418
"Ne, jak jsem to plánoval"
je na rodinném znaku.

241
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
Právě přichází
dívat se na fotbal.

242
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
Jaká je škoda?

243
00:10:31,840 --> 00:10:34,425
Škoda? Škoda?

244
00:10:34,425 --> 00:10:35,802
Škoda?

245
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
Sakra!
Doufal jsem, že to na mě přijde
kdybych pořád říkal "škodu."

246
00:10:40,640 --> 00:10:41,724
[zvoní zvonek]

247
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
Oh.

248
00:10:47,647 --> 00:10:49,566
-Hej, hej.
-Hej.

249
00:10:49,566 --> 00:10:52,902
Hm, co, přinášíš
můj táta další dárek?

250
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
Ne. Napsal mi SMS s dotazem

251
00:10:54,195 --> 00:10:56,156
nějaké sebrat
extra barbecue omáčka.

252
00:10:56,156 --> 00:10:59,200
Teď ti píše?
Ani mi nepíše.

253
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
Jen se snažím dělat
dobrý dojem
na tvého otce, ano?

254
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
No, vážím si toho, že chceš

255
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
udělat celý hang
s tou tatínkovou věcí,

256
00:11:05,957 --> 00:11:08,042
ale upozornění na spoiler,
na konci zemřeš.

257
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Chápu, nikdo není dost dobrý
pro jeho holčičku.

258
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Bože. Ne.

259
00:11:13,298 --> 00:11:15,758
Vzal by mě za dvě kozy
a sýrové kolečko.

260
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Dobře, jsi tady.

261
00:11:18,219 --> 00:11:19,846
Děláme to,
ale je to ošemetné.

262
00:11:19,846 --> 00:11:23,683
Pokud vám nabídne víno, řekněte ne.
Skuteční muži pijí jen pivo.

263
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
-Takže ano na pivo?
-Ne, protože řídíš.

264
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
-Ne na pivo.
- Až na to, že je to neslušné

265
00:11:28,062 --> 00:11:30,023
odmítnout pití.
Všechno je past.

266
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
Co je to, Squid Game?

267
00:11:33,234 --> 00:11:35,403
Ne, přežil
ve hře Squid Game.

268
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
-Hej.
-Tady je.

269
00:11:39,032 --> 00:11:40,783
Jo, Riley, konečně
nech mě vejít dovnitř.

270
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
Tady je tvoje omáčka.
To není lepší.

271
00:11:46,456 --> 00:11:49,667
Víš co?
Měl jsem zůstat v autě.

272
00:11:49,667 --> 00:11:52,337
- Můžu ti něco přinést?
-Voda. Kohoutek.

273
00:11:52,337 --> 00:11:53,421
Hra, sada, zápas.

274
00:11:55,423 --> 00:11:56,883
Díky, že jste si je vzali.

275
00:11:56,883 --> 00:11:58,593
Myslím, že jsem se tě nikdy neptal,
čím se živíš?

276
00:11:58,593 --> 00:12:00,720
-Advokát.
-Ach, jaký druh?

277
00:12:00,720 --> 00:12:02,347
-Trestní právo.
-Obrana?

278
00:12:02,347 --> 00:12:04,265
-Trestní stíhání.
-Ooh.

279
00:12:04,265 --> 00:12:05,892
Tohle jde
aby byl dobrý den.

280
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
♪♪

281
00:12:13,441 --> 00:12:15,151
Co myslíš můj táta
a Andy mluví o?

282
00:12:15,151 --> 00:12:17,237
Jak mu dal Andy
suchý třen

283
00:12:17,237 --> 00:12:20,156
a dostal pozvánku
na grilování, které mě vzalo
20 let získat.

284
00:12:23,618 --> 00:12:25,495
Co? Všechno není
o tobě, Riley.

285
00:12:27,622 --> 00:12:30,541
Můj táta má rád kluka, se kterým chodím
nutí mě chtít
rozejít se s ním.

286
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
Což mě nutí přemýšlet
proto to můj táta dělá.

287
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Možná bych měl utéct
do Vegas a vzít si ho

288
00:12:34,837 --> 00:12:36,047
jen ukázat tátovi.

289
00:12:37,465 --> 00:12:38,341
Počkejte.

290
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
Pořád mluví o Riley.

291
00:12:44,389 --> 00:12:46,057
-Steak?
-Vzácně, prosím.

292
00:12:46,057 --> 00:12:48,017
Tady to je. Perfektní.

293
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
Mrtvé ticho. Hm.

294
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
-Hej, dobře.
-V pořádku.

295
00:12:59,988 --> 00:13:01,656
Hej, šéfe.

296
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
To je v pořádku.
Malá rada.

297
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Mattovi se to nelíbí
když se nad ním vzneseš
zatímco pracuje.

298
00:13:06,160 --> 00:13:07,537
jsem dobrý. jsem dobrý.

299
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
No, pokud jsi dobrý,
jsem dobrý.

300
00:13:11,165 --> 00:13:13,376
Takže, Andy, kolik
děláš lavičku?

301
00:13:15,670 --> 00:13:17,380
-Co?
-Dělám to po kilech.

302
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
Číslo je větší.

303
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
To rozhodně ano
opak.

304
00:13:21,342 --> 00:13:24,304
Jo. Dostal jsem platinu
členství v CalFitness.

305
00:13:25,263 --> 00:13:26,931
Potřebujete víkendovou permanentku,
Mám tě.

306
00:13:27,557 --> 00:13:28,933
Ochladit.

307
00:13:28,933 --> 00:13:30,518
Hej, mohl by ses dívat
tyhle steaky jen na vteřinku?

308
00:13:30,518 --> 00:13:31,269
Jo.

309
00:13:32,562 --> 00:13:33,646
Vypadá to, že řídíš

310
00:13:33,646 --> 00:13:35,189
a jezdím na brokovnici
na tomto grilu.

311
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
Byl jsem první člověk
v páté třídě
získat můj oranžový pásek.

312
00:13:41,654 --> 00:13:43,239
Dobře.

313
00:13:43,239 --> 00:13:44,741
Není to soutěž,

314
00:13:44,741 --> 00:13:47,410
ale na základě vaší odpovědi,
Právě jsem vyhrál.

315
00:13:49,495 --> 00:13:52,290
co chystáš?
Ty se tam flákáš
s Andym,

316
00:13:52,290 --> 00:13:54,876
mluvící auta,
a pak mu podáš
kleště.

317
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
Nikdy nikomu nedovolíš
držte kleště.

318
00:13:58,171 --> 00:14:00,673
Jaké divné hry mysli
hraješ?

319
00:14:00,673 --> 00:14:02,300
Líbí se mi váš řidič Uber.

320
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Dobrá práce.

321
00:14:05,678 --> 00:14:07,847
Dobrá práce?
jsi nemocný.

322
00:14:09,182 --> 00:14:10,767
jen říkám,
je to fajn chlap.

323
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
Neposer to.

324
00:14:11,893 --> 00:14:15,104
Nemocný, nemocný, nemocný!

325
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
V pořádku.
Steaky jsou hotové.

326
00:14:17,231 --> 00:14:18,691
A vzal jsem je dovnitř.

327
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Poslouchej, jdeme
pracovat na jeho autě.

328
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
Chce to přinést
zpět na sklad,

329
00:14:24,530 --> 00:14:26,032
takže máme co dělat.

330
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
Budete pracovat na jeho autě?
Tohle je moc.

331
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
Tohle se předpokládalo
být bublina.

332
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
Pak jsi musel přijít
svým velkým tlustým prstem
a pop!

333
00:14:33,623 --> 00:14:36,125
Jeho prst má ideální velikost.

334
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Ty na mě mrkáš?

335
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
víš,
tohle je taky na tobě.

336
00:14:44,008 --> 00:14:46,469
Musel jsi být skvělý chlap,
otřete mého otce nasucho.

337
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
to je...

338
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
Není to tak, jak to zní.

339
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
Je to pro jeho maso.

340
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
Sakra!
Jdu do obchoďáku.

341
00:14:58,064 --> 00:15:00,149
Nikdo nevyhraje
pokud steak vystydne.

342
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
♪♪

343
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
[vydechne]

344
00:15:05,405 --> 00:15:07,156
Jsi si jistý, že mě chceš?
převzít vedení?

345
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
-Jo.
-Možná bych měl být jen já,

346
00:15:09,158 --> 00:15:11,244
víš,
Ernie tvému Bertovi,

347
00:15:11,244 --> 00:15:13,871
Garfunkel tvému Simonovi,
Abbott do vaší základní školy.

348
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Gabe, máš to. Dobře?

349
00:15:16,165 --> 00:15:17,875
-Geniální upozornění!
-Proboha!

350
00:15:18,793 --> 00:15:20,920
Ha, ha!

351
00:15:20,920 --> 00:15:23,840
Oh, omlouvám se, že jdu pozdě.
Musel jsem dostat vakuum

352
00:15:23,840 --> 00:15:27,468
abych mohl posbírat kousky
když jim vyfoukneš hlavu.

353
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
Dobře. je něco?
měli bychom vědět

354
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
o těchto exec
ke kterému se přikláníme?

355
00:15:32,974 --> 00:15:34,934
Execs?
Ne, je to fokusová skupina.

356
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
[Matt] Dobře, ale--

357
00:15:37,520 --> 00:15:39,105
Oh, ne.

358
00:15:40,064 --> 00:15:42,525
Jsou to šílené děti.

359
00:15:42,525 --> 00:15:45,027
V žádném případě nejsme
dostat se odtud
bez nachlazení.

360
00:15:48,865 --> 00:15:52,243
Hej. Tak, jak bylo v obchoďáku?

361
00:15:52,243 --> 00:15:53,953
Bože, omlouvám se.

362
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
Snažil jsem se vysvětlit, ale můj text
se proměnil v dopis,

363
00:15:56,706 --> 00:15:59,375
který se proměnil v manifest,
kterou jsem si znovu přečetl a uvědomil si

364
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
vaření zajíčka
bylo by to mnohem méně šílené.

365
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Jsem si jistý, že jsem četl
cizí dokumenty.

366
00:16:05,006 --> 00:16:07,008
Byl jsem veřejným obhájcem
na Floridě.

367
00:16:07,008 --> 00:16:08,801
Jednou jsem křížový výslech
kohout.

368
00:16:10,469 --> 00:16:12,013
opravdu mě to mrzí.

369
00:16:12,013 --> 00:16:14,098
Je to prostě všechno
se začal pohybovat tak rychle.

370
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Šli jsme z
tajné make-up sezení

371
00:16:15,808 --> 00:16:18,019
na nedělní grilování s tátou.

372
00:16:18,019 --> 00:16:19,520
Cítil jsem se jako
mormonská žena v domácnosti,

373
00:16:19,520 --> 00:16:22,482
ale bez sexu
a závislosti na sodě.

374
00:16:24,066 --> 00:16:26,611
chápu to. Nečekal jsi
potkat někoho tak skvělého.

375
00:16:28,196 --> 00:16:30,323
No, jde o to,
V 18 jsem se oženil,

376
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
a tohle se předpokládalo
být bezstarostný a lehký.

377
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
Místo toho tě má můj táta rád.

378
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
A pokud to není dost špatné,
Líbíš se mi.

379
00:16:37,955 --> 00:16:39,290
A ty se mi líbíš.

380
00:16:39,290 --> 00:16:41,417
A podívej, došlo
pro mě taky divný.

381
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
Gabe mi začal psát
videa jeho bench pressu.

382
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
Proč jsi ho dal?
vaše číslo?

383
00:16:46,380 --> 00:16:48,049
Já ne, myslel jsem, že ty ano.

384
00:16:50,051 --> 00:16:51,928
Co kdybychom jen
trochu zpomalit věci?

385
00:16:51,928 --> 00:16:53,554
Tak se zastavíš
vidět mého otce?

386
00:16:55,431 --> 00:16:56,933
chci říct,
Otřel jsem toho chlapa do sucha.

387
00:16:56,933 --> 00:16:59,268
Je to nějak těžké
rozeznít ten zvonek.

388
00:16:59,268 --> 00:17:02,897
Ale jestli je to tak
abych tě pořád viděl, jo.

389
00:17:03,522 --> 00:17:05,900
No, udělá ho to
opravdu šílený.

390
00:17:05,900 --> 00:17:06,983
Ano, to chci.

391
00:17:09,237 --> 00:17:11,739
Pak to máš.
A podívej, jestli tě to donutí
cítit se lépe,

392
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
dostali jsme jen on a já
vole druhá základna:

393
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
mluvit o mase.

394
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
Snažil se o tom mluvit
úřadování NFL,

395
00:17:18,412 --> 00:17:19,914
a odstrčil jsem jeho ruku.

396
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
Jsme dobří?

397
00:17:24,001 --> 00:17:26,002
Jo, máme se dobře.

398
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
[Stitch] Ahoj, Riley.

399
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
To je roztomilé a všechno,

400
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
ale stále čekám
na mém latte.

401
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
♪♪

402
00:17:37,974 --> 00:17:40,059
na závěr,
kdo je nejrychlejší,

403
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
nejhorší MorphoZoom
na dálnici?

404
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
Správně, je to Drago-Vette.

405
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
Vydržte pro potlesk.

406
00:17:45,815 --> 00:17:49,110
Oh, ne.
Promiň, neměl jsem
číst to.

407
00:17:49,110 --> 00:17:50,444
Ale stále drží.

408
00:17:53,155 --> 00:17:55,950
Dobře, děti, co děláte
myslíš na Drago-Vette?

409
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
Je to hloupé.
Draci střílejí oheň

410
00:17:58,077 --> 00:18:00,037
z jejich úst,
ne jejich zadek.

411
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
Vypadá to nebezpečně.

412
00:18:01,998 --> 00:18:03,666
Kdo tě stvořil
dračí policie?

413
00:18:03,666 --> 00:18:07,003
Můj strýc byl
dohlížející producent
na Game of Thrones.

414
00:18:08,504 --> 00:18:09,672
Kdo chce sušenku?

415
00:18:09,672 --> 00:18:10,798
-Já, já!
-Jo!

416
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
Chips Ahoj!

417
00:18:12,258 --> 00:18:15,219
Z právního hlediska jsme povinni
říkat jim Chunks Away.

418
00:18:17,138 --> 00:18:18,639
Dobře.
Snadno se nechají rozptýlit,

419
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
takže se musíš soustředit
na pozitivní věci.

420
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
Dobře. Dobře, dobře.

421
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
Takže, kdo tady
má něco hezkého říct
o Drago-Vette?

422
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
-Je to nudné.
-Jsi nudný.

423
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
-Tvoje máma je nudná.
-To si děláš srandu.

424
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Moje máma je aktivní alkoholička.

425
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
Poslouchejte, věřte svému nápadu.

426
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
Pokud se jim to nelíbí,
nezaslouží si to.

427
00:18:37,575 --> 00:18:38,534
Dobře. V pořádku.

428
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
Teď to vím
Drago-Vette je úžasný.

429
00:18:41,996 --> 00:18:44,206
Chci vás
abys mi řekl jednu věc
že se ti to líbí.

430
00:18:44,206 --> 00:18:46,709
Tenhle díl se mi líbí
je téměř u konce.

431
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
[děti se smějí]

432
00:18:48,711 --> 00:18:49,837
[Matt] Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

433
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
Ten chlap přinesl
ve skvělém nápadu,

434
00:18:51,088 --> 00:18:52,757
a jsem na něj hrdý
za to.

435
00:18:52,757 --> 00:18:55,259
-Děkuji, Matte.
-To je ono. a také,

436
00:18:55,259 --> 00:18:57,595
Chci, abys to respektoval
práci, kterou vykonal
abych to sem přinesl.

437
00:18:57,595 --> 00:18:59,388
[děti] Boo!

438
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
čau, čau,
čau, čau, čau.
Víš, dobře.

439
00:19:01,682 --> 00:19:02,767
Pusťte se do toho.

440
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Uh-huh.

441
00:19:05,102 --> 00:19:07,021
Pokud jste buřiči
nelíbí se mi to,

442
00:19:07,021 --> 00:19:08,939
nějaké najdeme
buřiči, kteří ano.

443
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
Tak se rozluč s Drago-Vette

444
00:19:10,858 --> 00:19:14,070
a vaše, uh, Chunks Away,
ty malý [píp].

445
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
♪♪

446
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
♪♪

447
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
Georgia, vydržela jsi?
toto znamení?

448
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
„Buď velkorysý.
Bůh vidí vaše tipy."

449
00:19:26,916 --> 00:19:28,793
Chcete?
vydělat peníze nebo ne?

450
00:19:28,793 --> 00:19:31,003
Neobviňujeme lidi
do spropitného.

451
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
To je co
košile s nízkým střihem jsou pro.

452
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
Ty ne, Cartere.

453
00:19:43,557 --> 00:19:47,019
Dobrý den, sousedský baristo.

454
00:19:47,895 --> 00:19:49,689
Objednal bych si své obvyklé,

455
00:19:49,689 --> 00:19:51,565
ale bohužel,
Nikdy předtím jsem tu nebyl.

456
00:19:52,858 --> 00:19:54,485
'Je to docela okouzlující.

457
00:19:54,485 --> 00:19:56,987
No, úžasné.
Noví zákazníci

458
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
jsou vždy oceňovány
v Klatch, dobrý pane.

459
00:20:01,409 --> 00:20:04,537
[odkašlává]
Vlastně Carter, Georgia,
tohle je Andy.

460
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
On je můj, um...

461
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
Můžu ti říkat můj příteli?

462
00:20:09,250 --> 00:20:11,752
Páni. To je vše
děje tak rychle.

463
00:20:14,380 --> 00:20:16,799
Samozřejmě můžete.
Ahoj, já jsem Andy.

464
00:20:16,799 --> 00:20:19,093
Ahoj, Andy.
Víme, kdo jsi.

465
00:20:19,093 --> 00:20:20,428
Mami, věděli jsme
měla jsi přítele.

466
00:20:20,428 --> 00:20:22,179
Udělal jsi?

467
00:20:22,179 --> 00:20:24,348
Víte, že vás můžeme vidět
rozeznat v kameře zvonku?

468
00:20:27,393 --> 00:20:29,854
Chápeme to, mami, chceš si to nechat
nový vztah k sobě.

469
00:20:29,854 --> 00:20:32,356
Trvalo mi věčnost, než jsem to všem řekl
o mé přítelkyni, Lily.

470
00:20:33,858 --> 00:20:35,317
Mluvím celou hodinu.

471
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
Podívej, kdo je tady.

472
00:20:42,533 --> 00:20:44,285
Beru si jen své kettlebelly
na procházku.

473
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
[bručení]

474
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
♪♪